[BUGFIX] Resolve non-hidden workspace version of hidden live page properly

When a live page is hidden, but the workspace version is not hidden,
the actual content is now shown properly.

Resolves: #85003
Releases: master, 9.5
Change-Id: Ib41e1b6f24f32e5f6deb06f692b929f11ac8e38b
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/64215


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Riccardo De Contardi <erredeco@gmail.com>
Tested-by: Susanne Moog <look@susi.dev>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Susanne Moog <look@susi.dev>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>