[TASK] Use GlobalEventHandler and ActionDispatcher instead of inline JS

This change aims to reduce the amount of inline JavaScript by
removing `onchange` or `onclick` events and dynamically created
JavaScript code/settings.

* adjusts invocations of top.TYPO3.InfoWindow.showItem
* adjusts low-level inline `onchange` and `onclick` events

Both JavaScript modules `TYPO3/CMS/Backend/GlobalEventHandler` and
`TYPO3/CMS/Backend/ActionDispatcher` are required to actually handle
these new triggers and correpsonding events - that's why they are
loaded in `ModuleTemplate` and deprecated `DocumentTemplate`.

Resolves: #91117
Releases: master
Change-Id: Ie7012445d09c3aee253548cb3057c8e9e4b86809
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/64242


Tested-by: Josef Glatz <josefglatz@gmail.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Josef Glatz <josefglatz@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>