[TASK] Update PHPStan & friends

The new version changes the format of a warning.

Executed commands:

    composer require --dev \
        phpstan/phpstan:^1.10.59 \
        phpstan/phpdoc-parser:^1.26.0 \
        phpstan/phpstan-phpunit:^1.2.16
    ./Build/Scripts/runTests.sh -s phpstanGenerateBaseline

Resolves: #103193
Releases: main, 12.4
Change-Id: I36a6b4f98e03b73dbf076d84ce1ea900c26fcfb2
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83121


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>