[FEATURE] Allow updating online media assets

A new controller is added, which allows
to update Metadata of online media assets.

This basically updates the preview image
and some basic data like author and the
assets dimensions.

To trigger the update, a new action is
available in the context menu and the
secondary dropdown of online media assets.

The functionality can be extended in the
future to update further information like
the asset's title. However, this needs some
more considerations, because an editor might
already changed the title intentionally.

Resolves: #82855
Releases: main
Change-Id: Iba82400c582de0d4e7b2d4eab219a86bc4830be6
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/81083


Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Jochen Roth <rothjochen@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Andreas Nedbal <andy@pixelde.su>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Andreas Nedbal <andy@pixelde.su>
Tested-by: Jochen Roth <rothjochen@gmail.com>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Sebastian Tittel <sebastiantittel@mail.de>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>