[FEATURE] Add "Edit Metadata" button to element information view

This introduces a new "Edit Metadata" button
to the element information view of files,
allowing to directly edit the file's
Metadata without losing the context.

Resolves: #99165
Releases: main
Change-Id: Ie32d3bdb31013c195f0efc58cb830c35c6d64a9c
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/76769


Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>