[TASK] Store tab menu states in sessionStorage

The tab handling now utilizes the BrowserSession module to store the tab
menu states in the browser's sessionStorage. These values get removed
after the browser's session is closed with renders the manual expiry
handling obsolete.

Additionally, all previously in localStorage stored states get removed
as they are not required anymore.

Resolves: #91591
Releases: master
Change-Id: Id9fa0560cfa2b186cecaf5671f27b698a45d141c
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/64784


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Benjamin Kott <benjamin.kott@outlook.com>
Tested-by: Frank Nägler <frank.naegler@typo3.org>
Reviewed-by: Benjamin Kott <benjamin.kott@outlook.com>
Reviewed-by: Frank Nägler <frank.naegler@typo3.org>