[BUGFIX] Update `@typo3/icons` to 3.3.1

The package `@typo3/icons` is updated to version 3.3.1, fixing the
broken icon used in the module group "Admin Tools".

Resolves: #99182
Related: #99167
Releases: main
Change-Id: I636aa340394f62d5346a61923ad0078cddd115df
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/76807


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Benjamin Kott <benjamin.kott@outlook.com>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Benjamin Kott <benjamin.kott@outlook.com>
Reviewed-by: Nikita Hovratov <nikita.h@live.de>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Nikita Hovratov <nikita.h@live.de>