[BUGFIX] Use local TypoScriptFrontendController in nested ContentObjects

RecordsContentObject and ContentContentObject create new instances of
the ContentObjectRenderer. They need to pass down their local instance
of the TypoScriptFrontendController so it will not try to fall back
the global instance, e.g. while indexing with EXT:solr.

Resolves: #98622
Related: #97638
Releases: main, 11.5
Change-Id: Ic19338246347400a96a7138f62001690aaacbd96
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/76174


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>