[TASK] Avoid deprecated doctrine/dbal method 'executeUpdate()'

doctrine/dbal deprecated quite some methods to cleanup
their codebase and provided replacements with more
speaking method names.

Most depcrecated method usages have been replaced in
the core, but we missed some.

The patch replaces the depcrecated method 'executeUpdate()'
with the corresponding 'executeStatement()' method in
several places to cleanup this up.

This can be done also in 11.5 too, the required minimum
version of doctrine/dbal provides these new methods as
upwards compatible layer.

Resolves: #96389
Releases: main, 11.5
Change-Id: Ibf8f49a27a1c8c4b34bda88a20f4fba6afe45cb8
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/72710


Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>