[TASK] Update codeception and phpunit to latest versions

Updating codeception (3.2.1) and phpunit (8.5.0)
to latest versions allows for further updating other dependencies
TYPO3 is using.

Used command:
	composer update codeception/codeception
	composer update phpunit/phpunit

Resolves: #89984
Releases: master, 9.5, 8.7
Change-Id: I33a398fccadfb5c29056d33c7ff35429c263eb92
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/62738


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>