[BUGFIX] Correctly show changes in current workspace in the page tree

Pages that are deleted or moved in the current workspace are shown
correctly in the page tree now, especially when fetching
pages only on a specific level or when filtering.

Resolves: #92041
Resolves: #92057
Resolves: #92096
Resolves: #91652
Releases: master, 10.4, 9.5
Change-Id: Iaf966b7e85ba9b5c5771033db943e5a426de54e7
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/65362


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Richard Haeser <richard@richardhaeser.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Richard Haeser <richard@richardhaeser.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>