[TASK] Merge word lists in EXT:indexed_search statisticDetailsAction

In single result view of the "Indexing" backend module, the words
found on the page are listed in three tables, each sorted by count,
frequency and name.
This patch removes the tables "Words by top count" and "Words by
frequency" and extends the remaining table to sort by table columns
"Word", "Word count" and "Frequency".

If no words were found, an info box is now displayed.

Resolves: #103727
Releases: main
Change-Id: I5b11b9b455452bafc969baa5f246f67101a3a02a
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/84023


Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>