[TASK] Avoid usage of deprecated TaggedLocator

Use #[AutowireLocator] instead.

Resolves: #104262
Related: #103437
Releases: main
Change-Id: Iee77653ec3a1cf8ba1513439239834561043e240
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/85011


Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>