[TASK] Streamline checkboxes of form editor

Change browser default checkboxes to TYPO3
toggle buttons or TYPO3 checkboxes in the form editor.

Resolves: #95086
Releases: main
Change-Id: I94fe1c3930a640fdf180f239d2c9a60b38b2f3ba
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/73720


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Björn Jacob <bjoern.jacob@tritum.de>
Tested-by: waldhacker <hello@waldhacker.dev>
Reviewed-by: Björn Jacob <bjoern.jacob@tritum.de>
Reviewed-by: waldhacker <hello@waldhacker.dev>