[BUGFIX] Apply quality settings for images

When combining or scaling images, the quality
setting needs to be applied as well.

Resolves: #31664
Releases: master, 9.5
Change-Id: Iab4d7247c1ee51483b9ede705f6c61ba11f37589
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/60464


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>