[BUGFIX] Allow adding content without page edit permissions

Resolves: #87687
Releases: master, 9.5
Change-Id: I8113f3fa2facf6b21bc19ee1c445265c5ff4f4b4
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/59872


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Tobi Kretschmann <tobi@tobishome.de>
Tested-by: Steffen Frese <steffenf14@gmail.com>
Reviewed-by: Steffen Frese <steffenf14@gmail.com>
Reviewed-by: Susanne Moog <look@susi.dev>
Reviewed-by: Tobi Kretschmann <tobi@tobishome.de>