[BUGFIX] Handle getPage_noCheck properly

If the page record could not be resolved by getPage_noCheck,
throw a PageAccessFailureReasons exception.

Resolves: #99648
Releases: main, 11.5
Change-Id: Iecec94eea65814a695cfce1559f7c96bb0cde1df
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/77968


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>