[BUGFIX] Use HTTP status code from extbase response object

The status code of a PSR-7 response object returned by an extbase
action has no influence on the actual status code returned in
frontend context.

With this change, a status code >= 300 from the PSR-7 response
is applied using the PHP header() function.

Resolves: #94533
Releases: master
Change-Id: Icfca5cbf6d37841fdb5f4d36d29bd2b2bce3fbd1
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/71014


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>