[TASK] Various clean ups in Page Module code

The fluid-based page module has hard-coded labels
within the GridColumnItem class, which is not possible
to override in templates right now. Instead,
f:translate viewhelper is used in this case.

In addition, the PageActions and the ContextMenu get
some additional HTML attributes to clear up logic.

Resolves: #95243
Releases: master
Change-Id: I1911c4930586867c0cc21a3394263e80ae3fe782
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/71101


Tested-by: Rachel Foucard <rfoucard@w-seils.com>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Rachel Foucard <rfoucard@w-seils.com>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>