[TASK] Don't match generic render() in extension scanner

Matching method name render() with more than zero
arguments is so generic that it gives tons of false
positives in the extension scanner. We shouldn't
scan for this.

Resolves: #96567
Related: #93003
Releases: main, 11.5
Change-Id: I10f489df3fbb0e029e40e9c6e3d3c7e36d5eca32
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/73089


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>