[FEATURE] Combine be_groups table permission read & write UI

The `tables_select` and `tables_modify` lists have the same
items listed, so instead of managing them through separate
views, the merges them into a single view.

The new (merged) table renders the three options "No Access",
"Read" and "Read & Write" for each table. Those options are
accompanied by the multi record selection options to
"Check All", "Uncheck All" and to "Toggle Selection".

To render this new table view and handle its behavior, a
dedicated form renderType `tablePermission` is introduced, which
is now set for the `tables_modify` column. The `tables_select`
column has been changed to TCA type `passthrough`.

The new form element is defined through:
`\TYPO3\CMS\Backend\Form\Element\TablePermissionElement`.
It uses a dedicated data provider defined in:
`\TYPO3\CMS\Backend\Form\FormDataProvider\TcaTablePermission`.
The JavaScript code is handled by a new web component:
`@typo3/backend/form-engine/element/table-permission-element.js`.

When the TcaTablePermission data provider handles the
configuration, it reads table lists from both the `tables_select`
and `tables_modify` columns and combines them into a single array
with unique table names.

Resolves: #103521
Releases: main
Change-Id: Iae468d9209d346ef09fd34053cdcd2d1a8ef1f2c
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83743


Reviewed-by: Marcin Sągol <marcin@soee.pl>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Tested-by: Marcin Sągol <marcin@soee.pl>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>