[BUGFIX] Apply typolink.forceAbsoluteUrl to absolute path URIs

Due to #101083 absolute path URIs like `/path/some-file.png`
are handled as external URL, which leads to scenarios, that
the fully qualified domain name is not applied anymore, when
using `typolink.forceAbsoluteUrl=1`.

Resolves: #101709
Related: #101083
Releases: main, 12.4
Change-Id: Ie4fe94169c4ab78dd61d2b228a684f1521337fc7
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/80663


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>