[BUGFIX] Remove leftover service registration for TableController

TableController was removed in #95036.
The corresponding service registration is
now removed, too.

Resolves: #95955
Related: #95036
Releases: master
Change-Id: I9e55be091fd911f8f4d3d99f72fd4a30af505390
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/72156


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>