[BUGFIX] Use non-deprecated Fluid API in TableAccessViewHelper

Resolves: #90408
Releases: master
Change-Id: Ifefec22a13b0bf303fd06afa744fd9b1c1733a36
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/63281


Tested-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>
Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>