[TASK] Update codeception dependencies for PHP 8 support

This change raises a codeception-related (dev-) dependencies to
enable PHP 8 support:

Used composer command:

composer req --dev codeception/codeception:^4.1.12 \
 codeception/lib-asserts:^1.13.2 \
 codeception/module-asserts:^1.3.1 \
 codeception/module-filesystem:^1.0.3 \
 codeception/module-webdriver:^1.1.4 \
 php-webdriver/webdriver:^1.9.0

Resolves: #93050
Releases: master
Change-Id: Ibde6f696cc620e2fdbf162c80d4ee6a1ba7c23b4
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/67085


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>