[TASK] Avoid further usages of ControllerContext methods

This patch avoids further undetected usages of deprecated
methods:

- ControllerContext::getFlashMessageQueue()
- ControllerContext::getUriBuilder()

Those methods have been called on a controller context
instance obtained by the rendering context.

Releases: master
Resolves: #93036
Releates: #93019
Releates: #93016
Change-Id: I0634580479f2a814e2644d35cc25abc1ca411d79
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/67075


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>