[BUGFIX] Streamline DatabaseRecordList usages

DatabaseRecordList is used at various places, e.g.
in the Record Selector, but also for the TableList
view helper. Recently, a lot of patches touched
DatabaseRecordList, leading to some problems for
the usages.

Therefore this patch does the following:

* Include required language file in TableListViewHelper
* Handle "readOnly" setting correctly in TableListViewHelper
* Remove record download action in DatabaseBrowser
* Replace call to non-existing method in RecordDownloadController
* Add missing JavaScript modules for RecordLinkHandler
* Restore "showLimit" property in DatabaseRecordList

Resolves: #95120
Resolves: #95138
Releases: master
Change-Id: If35d71698741c10e9b7d54f222f9fbb95e61e414
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/70957


Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>