[BUGFIX] Use Live Page ID in workspace routing

When in a workspace, the slug of a workspace'd
page record is properly resolved (good!), but
the versioned ID of the page is used within
the PageArguments.

This is in turn lets TSFE think that the "Page ID"
is the versioned ID, which is wrong (similarly to
the localized page ID / translated page ID), which
always need to be the live Page ID in order to
properly handle records on the page ("pid=live/default ID of the page")

Resolves: #93650
Releases: master, 10.4
Change-Id: I52e3880e2edb1f774a5dfb24a7bddaf81a3dcb19
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/68182


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>