[BUGFIX] Use DataHandler localize in Localization Overview

Instead of opening a multi-form-engine form when creating new
translations via translation overview the datahandler is called
upon to localize the pages.

This has the advantage that it
- works
- consistently as in page module
- keeps all types (page type changed in earlier versions)

Resolves: #83721
Resolves: #83720
Releases: master, 9.5
Change-Id: I39ec0f63dce5ddcd8d3f34c849367dc2c621f8bd
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/62874


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Tobi Kretschmann <tobi@tobishome.de>
Tested-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>
Reviewed-by: Tobi Kretschmann <tobi@tobishome.de>
Reviewed-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>