[BUGFIX] Keep last opened folder in file link handler

This change uses the existing session information
(moduleData[browse_links.php][expandFolder]) to read
and write the last opened folder not just for the File
Browser (as currently used) but also the file link handler.

Resolves: #73195
Releases: master
Change-Id: I7957325599407333486898d5538247d452c7af18
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/70959


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Reviewed-by: Susanne Moog <look@susi.dev>
Reviewed-by: Rick Septer <rick.septer@maxserv.com>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>