[TASK] Reenable taboverride in grunt copy action

Instead of disabling the grunt copy,
because of a hardcoded sourcemap reference in the
minified build, we simply use the non
standard build instead and minify the file
ourselves. This results in 25 bytes increased
file size, but that's fine as it allows to auto-update
this library.

While at it, the filename is changed to
reflect the npm module name.

Resolves: #96324
Related: #88999
Related: #96323
Releases: main
Change-Id: I06c359b3600a16732568877831d1b719f21ffa9a
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/72613


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Benjamin Franzke <bfr@qbus.de>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <bfr@qbus.de>