[BUGFIX] Improve readability of records in workspace module

If workspace records are present on deeply nested pages or
have long titles the action buttons can not be reached.
A vertical scroll bar will be the result.
The patch uses existing server side crop methods.

Change-Id: I0e6651ceab3c4b74aa3471ddecf56775a6e6be9c
Resolves: #90918
Releases: master, 10.4
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/64041


Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>