[TASK] Repair failing acceptance test

The test uses now a method to check on the element that takes the
DOM into consideration, and not the visibility on the interface.

Not the backend changed anything, but the testing methods of
codeception cause this failure. Using the correct testing method
solves the problem.

Resolves: #85208
Releases: master, 8.7
Change-Id: I349a555de2ab04c9f6181e5d71e4602fa9552df3
Reviewed-on: https://review.typo3.org/57168


Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Stefan Neufeind <typo3.neufeind@speedpartner.de>
Tested-by: Stefan Neufeind <typo3.neufeind@speedpartner.de>