[BUGFIX] Resolve deleted records in workspace notifications

This change properly fetches a record, even if the
record was deleted in a workspace, so the TSconfig
is still fetched to load the PageTSconfig for this removed
page.

Resolves: #93273
Releases: main, 11.5
Change-Id: I6f6219ac5047667d0b596e94fe716ea51b90dcf6
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/73084


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>