[TASK] Raise typo3/testing-framework to tighten tests

This change raises typo3/testing-framework to include a
bunch of changes to tighten unit- and function tests.

* setUp() call chain integrity check for unit-tests
* error_reporting() left-over integrity check for
  unit- and functional tests
* error- and exception handler left-over integrity
  check for unit- and function tests (unit is new)

Used command(s):

> composer update typo3/testing-framework

Resolves: #98569
Releases: main
Change-Id: I61fe0b23aa8a9d461b849e79b06dfd851809b15f
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/76010


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>