[TASK] Avoid using hook for context menu settings

It's possible to assign additional attributes
to context menu items. Those attributes are
then available in the corresponding JavaScript
callback method.

Therefore, there is no need to add settings,
only used in the callback methods, globally
via BackendController hooks.

This patch removes such hook usages from
EXT:filelist and EXT:impexp, while adding
the corresponding settings as attributes
to the context menu items.

Resolves: #95131
Releases: master
Change-Id: I4972fb93a6c0007e19b848be1659553008f2c5ec
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/70914


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>