[TASK] Add composer-mode to our acceptance test matrix

All applicable acceptance tests are now also executed
in composer mode. Tests that check classic-mode specific
functions are excluded and are therefore now tagged
as classic-mode test.

The composer mode instance is generated with our
CLI setup tools, allowing to mimic the realworld
case where a instance is creating via our setup tools
instead of from fixtures (which we still use for classic
mode tests, but try to reducde/avoid for composer mode tests).

The existing existing classic-mode test acceptance test
execution will keep running as-is.

Resolves: #103297
Releases: main, 12.4, 11.5
Change-Id: I64973f110931b51ed2ef7ef8f8cc3411834fcf37
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83027


Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>