[BUGFIX] Correctly resolve relative imports in page.tsconfig

Add a filename context to page.tsconfig include nodes
(autoloaded from extensions Configuration folder or from site sets)
in order to allow relative imports to be resolved.

Releases: main, 12.4
Resolves: #79737
Related: #97816
Change-Id: Id6404127b667a61e013d4e5b528048201ad0e6c6
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83712


Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>