[BUGFIX] Make files deletable if storage is not browsable

A check is added to abort the search for a recycler folder
if a storage is not browsable.
An editor wouldn't be able to recover the file anyways as
this requires browsing the storage.

Resolves: #88632
Releases: master, 9.5, 8.7
Change-Id: Ie59b53c8b17434bb162de7c52a756d7ea3ceb88d
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/61153


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Johannes Kasberger <johannes.kasberger@reelworx.at>
Tested-by: Benjamin Franzke <bfr@qbus.de>
Reviewed-by: Johannes Kasberger <johannes.kasberger@reelworx.at>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Frans Saris <franssaris@gmail.com>
Reviewed-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>
Reviewed-by: Julian Geils <j_geils@web.de>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <bfr@qbus.de>