[TASK] Use Fluid for rendering LinkBrowsers

In order to keep output and compiling data separate,
the LinkBrowser / LinkPickers are moved to Fluid.

Resolves: #76332
Releases: master
Change-Id: Ib8a41a591c26af7cc965d7a098643a5c285b47db
Reviewed-on: https://review.typo3.org/48323


Reviewed-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Tested-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>