[BUGFIX] Avoid mapping route values that are out of scope

Given a static route argument mapper is used - for instance one
that allows values in the range of 1 to 100 - then generating an
URL from a route with an out of scope `&value=5000` was still
generating an URL. However, HTTP request to that URL would
result in an 404 error.

This change skips routes using out of scope values during the
URL generation process to avoid pointing to invalid resources.

Resolves: #103400
Releases: main, 12.4, 11.5
Change-Id: I11e12f29e294ec86bec948d3a922d4a56b231771
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/84003


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>