[BUGFIX] Ensure access check for module aliases

This patch extends the access checks for modules. This is done
by checking both the module identifier and potential aliases.

Resolves: #103967
Releases: main, 12.4
Change-Id: Ifc534356f75244ccac81b763bd624fe13f68aa72
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/84468


Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>