[BUGFIX] Add missing tooltips in record and filelist

The recently introduced buttons for the
secondary action items in the record and
filelist do now define a title, which is then
displayed as tooltip.

Also the translate file metadata control
does now display a tooltip.

Note: The tooltips are added to the container
elements, since the button elements already
define data-bs-toggle="dropdown" and bootstrap
only allows one instance per element.

Resolves: #97359
Releases: main, 11.5
Change-Id: Ib5ccc55c6c17b6d3e0c508c8e3b5819ce03944bb
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/74292


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>