[TASK] Move preparation of non-cacheable headerdata into TSFE

In order to centralize USER_INT ("non-cacheables") into TSFE logic,
some functionality is moved into TSFE regarding headerData,
JS and CSS inclusions.

Resolves: #89651
Releases: master
Change-Id: Ib0f6daa2306f6cba90f27db6baff5bae38403842
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/62302


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Daniel Gorges <daniel.gorges@b13.com>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Daniel Gorges <daniel.gorges@b13.com>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>