[TASK] Revamp display of "Workspaces" backend module

To improve the UX and accessibility of the "Workspaces" backend module
the following changes are made:
* Grouping and rearranging action buttons
* Showing system language title in addition to the flag icon
* Addition of a new "Action" column to represent the type of change and
  resolve the previous workspace state legend and colored record titles
* Output notification messages with the icon if integrity issues exists
* Removal of the live record column (This only contained the name of
  the live record and no other function. Additionally, records created
  in workspace were also displayed incorrectly in the live column even
  though they did not yet exist in live environment.)

Resolves: #103670
Releases: main
Change-Id: Ic7cd00fc46b638adaca9bd4cf4c6a97f2a53d787
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83924


Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Jasmina Ließmann <minapokhalo+typo3@gmail.com>
Reviewed-by: Jasmina Ließmann <minapokhalo+typo3@gmail.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>