[BUGFIX] Allow password change in user settings for non admin users

This patch restores the possibility to change the password in user
settings for non admin users.

Resolves: #85672
Related: #85196
Releases: master
Change-Id: I775843b0bd62c3e1ecb3a62b850a773409d08c06
Reviewed-on: https://review.typo3.org/57706


Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Jan Helke <typo3@helke.de>
Tested-by: Jan Helke <typo3@helke.de>