[BUGFIX] Use MissingArrayPathException in InheritancesResolverService

With change for issue #83238 the specific exception
MissingArrayPathException has been accidently changed
back to a generic \RuntimeException, fix this again.

Change-Id: I60f189c48a21bc7a6e648f4e811f4ae312ccc9ef
Releases: master
Resolves: #83815
Related: #83238
Related: #83615
Reviewed-on: https://review.typo3.org/55624


Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>