[BUGFIX] Mitigate docker shenanigans using runTests.sh

Resolves: #95030
Releases: master, 10.4
Change-Id: Ifc27ab7065dd7e9711b9770603bcfab8e70b06f0
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/70816


Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>