[TASK] Turn DataProviderContext into a PCPP DO

DataProviderContext is a DO hand over to single backend
layout providers. This is state that should be hand over
and must not be injected, using SingletonInterface is an
anti-pattern with this class.

The patch:
* Removes SingletonInterface
* Introduces PCPP and instantiates with new()
* Declares final
* Deprecates all getters and setters
* Prepares the class to be set readonly in TYPO3 v14
* Adapts usages
* Adds a deprecation ReST

Resolves: #105252
Releases: main
Change-Id: I72ba069a70415d8b80512e288668d3ef9d9eb3ac
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/86534


Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>