[BUGFIX] Respect record's overlay icon in workspace listing

Since #94977, the record icon's markup is rendered
in JavaScript, using the icon-element component.
To display a possible overlay icon, the corresponding
identifier is now also forwarded and passed to the
element.

Resolves: #102167
Relates: #94977
Releases: main, 12.4
Change-Id: I648112b8bd66efcd9935c0b32c987c1e7477ab90
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/81682


Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>